Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Rudetequila, Ardentti, Fagiiri Mezzi, Shaka, Jandell
Ei poikani. Veren on pysyttävä terässä.
Jonain päivänä ymmärrät.
Jotain olen painanut mieleeni.
Ja loput otan unelmistani.
Pyhä Michael ja Archangel puolustavat meitä taisteluissa.
Ole meidän suojelijamme.
Paholaisen ansoja ja pahuutta vastaan.
Sanohan poikani kuka tuo on?
Pyhä Michael.
Kuka se on?
Pyhä Michael.
Ja mitä hän teki?
Hän heitti saatanan ulos paratiisista.
Hyvä poika!
Johnny!
Mikä taistelu?
Natives vastaan Dead Rabbits.
Kummat sinä olet?
Mitäs luulet? Dead Rabbits!
No, Monk?
Oletko kanssamme vai et?
Viimeisen kerran Vallon, vain jos rahasi on oikeaa.
Annan sinulle kympin per lovi.
kympin?
Saat sanani.
Kymppi lovelta. Siis uudelta.
Olen mukana.
Pappi, onko tämä se? Paavin uusi armeija?
Jokunen kärttyisä huora ja muutama rääsyläinen.
Tiedän Bill. Sinä vannoit, että tämä on taistelu soturien kesken.
Eikä keidenkään neitien.
Sotureitahan minä toin.
O`connelin vartijat!
Plugin rumat.
Paskapaidat.
Chichesterit!
Neljäkymmentä rosvoa!
Hyvä.
Haasteeni on muinaisten taistelulakien mukainen...
...olemme tavanneet tällä valitulla maalla...
...asettuaksemme aloillemme ja kaikki...
...jotka ovat taistelemassa five poitsista.
Natives, tässä hienossa maassa syntyneet...
...tai ulkomaalaisten laumat häpäisemässä sitä!
Muinaisten taistelulakien mukaan, hyväksyn nk. nativesin haasteen.
Saastutatte kansaamme joka käänteessä!
Mutta se loppuu tähän päivään!
Tulkoon sanotuksi, että käsi joka meitä vastaan nousee...
...tulee välittömästi katkaistavan!
Ohjatkoon kristitty luoja kättäni, Rooman paaviutta vastaan.
Valmistautukaa kohtaamaan oikea Herra!
Pappi!
Katso minua.
Kuka on veitseni alla?
Nouskaa isä! Nouskaa!
Missä olet?
MIssä olet?
Ei poikani.
Älä koskaan katso toisaalle!
Se on pian ohi, pappi.
Lopeta se!
Voit tarvita tätä joen ylitykseen.
Tämän päivän palkintoja ovat nenät ja korvat.
Mutta älköön yksikään käsi kajotko häneen!
Ei yksikään käsi.
Hän ylittää rajan!
Kunniassa!
Ei ennen kuin saan velkani!
Ei!
Se on reilua, karkeaa, mutta reilua.
Osanottoni.
Mitä teemme pojalle?
Katso minua.
Otetaan hänet mukaan.
Katsotaan, että hän saa hyvän koulutuksen,
OK pomo. Sano hyvästit isällesi.
Hei. Ota rennosti!
Kiirehdi! Tule tänne.
Tule tänne poika. Olet menossa helvetin portille!
Tuossa hän on.
Ottakaa hänet kiinni.
Pappi Vallon sai jalon kuoleman.
Mutta Dead Rabbitsit on hoideltu tai etsintäkuullutettu.
Älköön kukaan enää mainitko heidän nimiään.
Vartut täällä pojasta mieheksi.
Tapa maalliset asiat itsessäsi.
Moraalittomuus. Pahuus. Intohimo. Kosto.
Luoja on antanut sinulle anteeksi.
Sinunkin täytyy antaa anteeksi.
Lähdet matkaamaan kansalaissodan repimään maahan.
Kiitos pastori.
Likaa kätesi jäljellä olevassa työssä.
Tämä sota saattaa loppua.
Ja tämä orjuuden ahdistus, joka toi tämän promootion meidän riesaksemme ...
...saattaa hävitä ainiaaksi maapallolta.
suuren sisällissodan toisena vuotena...
...milloin Irlantilainen prikaati marssi kadun läpi...
...New york oli kaupunki täynnä heimoja.
Sotapäälliköitä. Rikkaita ja köyhiä.
Lincoln tulee tekemään kaikista valkoisista orjia!
Se ei ollut oikeastaan kaupunki.
Se oli enemmänkin sulatusuuni.
Johon kaupungit jonain päivänä saatetaan tulla pakottamaan.
Se on pelin henki, pojat.
Menkää ja kuolkaa mustien ystävienne puolesta.
Meidän olisi pitänyt asettaa parempi mies Lincolnia vastaan kun meillä oli mahdollisuus.
He yrittävät sanoa , että emme ole erilaisia kuin neekerit.
Ettehän te olekaan.
Menkää takaisin Afrikkaan, neekerit!
Vihaisin keskustelu oli uudesta asevelvollisuudesta.
Ensimmäiset kutsunnat Unionin historiassa.
Liittykää armeijaan, kaverit. Kolme reilua ateriaa päivässä ja hyvä palkka.
Kun irlantilaiset tulivat, kaupunki oli huumassa.
Suuresta nälänhädästä lähtien heitä on tullut laivoista tulvimalla.
Ja he saivat lämpimän vastaanoton.
Mene takaisin Irlantiin, sinä tyhmä irkku!
Tulet muistamaan tuon!
Mene takaisin laivaan, Paddy!
Tulin ainoastaan 2 tunnin matkan päästä joen varrelta Helvetin porteilta...
..mutta he kaikki luulivat minua maahanmuuttajaksi.
Miksipä eivät?
Siellä oli 1000 erilaista aksenttia New Yorkissa..
..ja alkuperäisasukkaista, kaikki olivat samanlaisia.
Tulkaa tänne ottamaan kylmyys sielustanne pois ja taakka sydämmeltänne.
Tervetuloa Amerikkaan poika, sinun pitkä voimia koitellut matka on ohi.
Mene takaisin omaan maahasi.
Äänestäkää Tammanya!
Amerikka Amerikkalaisille!
New York rakasti William Tweediä ja vihasi häntä.
Ja ne meistä jotka yrittävät olla varkaita....
...emme voi mitään, muuta kuin ihailla häntä.
Herra Cutting. Herrat.
Kiitos kun tulitte. Se on kunnia.
Herra Tweed?
Sir! Pyydän! Anteeksi?
Minä luulen, että pelotat heitä.
Mitä sitten?
Älä välitä hänestä, hän oli ennen irlantilainen mies.
Viisi pistettä!
Murdererin kuja. Brickbat kartano.
Helvetin portit!
Tässä hurjassa paikassa....
Katsokaa tämän surkean lapsen kasvoja.
Hän elää kurjuudessa, tässä Jumalan hylkäämässä paheiden ja surkeuden pesässä takanani.
Joka vuosi uudistajat tulivat.
Joka vuosi paikka tuli huonommaksi.
Ihan kuin siitä pidettäisiin likaisena.
Minne minä menen?
Liiku.
Pastori haluaa sinut pois täältä.
Saatat tietää tai sitten et, Bill, joka päivä minä menen alas satama-alueelle...
...viemään irlantilaisille keittoa kun he tulevat rantaan.
Osana poliittisen pohjan rakentamista.
Olen huomannut sinut siellä.
Olet ehkä huomannut minut?
Olen todella!
Tekevän palveluksia ja pahoinpitelevän kaikkia laivasta saapuvia.
Jos minulla vain olisi aseet Herra Tweed...
...minä ampuisin heistä jokaisen, ennen kuin he ehtisivät astua Amerikan maaperälle.
Mulbeery street ja Worth. Cross. Orange ja Littlewater.
Jokainen viidestä pisteestä on sormi...
...kun suljen käteni siitä tulee nyrkki.
Ja miloin vain haluan, minä voin kääntää sen sinua vastaan.
Ymmärrän. Mutta puhumme eri asioista.
Minä puhun kansallisvelvollisuudesta. Vastuista jotka olemme ihmisille velkaa.
Koulut ja sairaalat. Viemärit ja muut.
Katujen rakennus, korjaus ja siivous. Liike- ja ravintolaluvat.....
Arkkienkeli Pyhä Michael...
Puolusta meitä taistelussa.
Suojele meitä pahan pauloilta ja pirun oveluuksilta.
Katulyhdyt, maailmanpyörät, roskien hävitys.
Tässä kaupungissa on valta tehdä rahaa, Bill.
Sinun avullasi, ihmiset täytyy laittaa ymmärtämään...
...että kaikki nämä asiat on parasta pitää Tammanyn perheessä.
Siksi minä puhun organisaatioittemme liitosta.
Sinä puhut lihastyöstä.
Siitä myös. Lihas vastaamaan meidän mieltä.
Sinä omistat murskaajat, Hommaa heidät tekemään se.
Poliisi? Voi, ei! Jezus,ei!
Lain näkyvyys täytyy estää.
Eritoten silloin kun sitä rikotaan.
Anna minulle voimaa, tehtävääni varten.
Kuka sinä olet?
Sanoin, kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä?
Pidän vain tästä paikasta. Siinä kaikki.
Tarkista hänen taskunsa, Jimmy.
Kuulkaa, pojat. En todellakaan halua tapella.
Et halua tapella?
Älä huolehdi, poika. Ei tätä voi oikein tappeluksi kutsua.
Ätä tapa minua.
Mistä sait tuon?
Sanoinhan etten halua tapella!
Miksi et?
Katso miten hyvin pärjäsit.
Olet papin poika, etkö olekin?
Sinä. Pysy erossa minusta. Ymmärrätkö?
Etkö muista minua?
Olen, se joku yritti auttaa sinua.
Mitä?
Olen se, joka yritti auttaa sinua.
Kun Nativesit veivät sinut.
Se olit sinä?
Kyllä. Luulin, että sinut tapettiin.
He pistivät minut vain lukkojen taakse. Tiedät sen.
Näin pitkäksi aikaa?
Yritin kyllä useasti paeta.
Siksi jouduin olemaan siellä pidempään.
Mitä sinä teet täällä?
Jäin varmaan kaipaamaan tätä paikkaa.
Boweryn pojat.
The Five Points. Paradise Square.
Kadut ovat aina vilkkaampia illalla.
Mitä jengeille kuuluu nykyään?
Täällä on Daybreakin pojat ja Swamp Angelsit.
He ovat töissä River Lutonin laivoilla.
Frog Haulers Shanghai Sailors oleilee sataman tienoilla.
Shortailsit olivat hetken kovia, mutta heistä tuli hienostelevia taskuvarkaita.
Roikkuivat Murderer's Alleylla ja näyttivät kiinalaisilta.
Hellcat Maggie yritti avata omaa viinakauppaa.
Mutta hän joi kaikki viinansa ja hänet heitettiin kadulle.
Nykyään hän tekee vähän kaikkea.
Plug Ugliesit ovat ovat jostakin vanhalta maalta.
Heillä on oma kielensä. Kukaan ei ymmärrä mitä he puhuvat.
He rakastavat tappeluita poliisien kanssa.
Ja sitten on Nightwalkersit ja Ratpickersit.
He ovat työkseen muiden kimpussa ja tappavat käsillään.
He ovat niin halpamaisia, että vain Plug Ugliesit...
...puhuvat heidän kanssaan.
Mutta kuka heidän puheestaan saisi selvää.
Slaughterhouses ja Broadway Twisters ovat kunnon bengalilaisjengejä.
Ja sitten on vielä pieni Forty Thieves.
Pyörin aikoinani heidän jengissään.
Kunnes sen kaappasi Benjer the Cockroach ja hänen punasilmäiset roistonsa.
Benjer on oikea taudinlevittäjä.
Jos jätät jengin, he sanovat...
...hakkaavansa sinusta veret pihalle.
Oikeudenmukaisuus on vain läjä itseään toistavaa paskaa...
True Blue Americansit kutsuvat itseään jengiksi...
...mutta he eivät oikeastaan tee muuta kuin seisoskelevat kulmilla ja kiroavat Englantia.
Uskotko sanaakaan mitä brittiläiset sanovat...?
Tiedätkö mitään Dead Rabbitseista?
Sitä nimeä ei sanota ääneen.
Se nimi kuoli sinun...
Se on kielletty.
Kun olin hirsibunkkerissa, kiinalaiset kertoivat minulle...
...että Nativesit juhlivat voittoaan...
...joka vuosi.
Pitääkö se paikkansa?
Kyllä, niin he tekevät.
Se on aika epäreilua.
The Butcherin itse on kutsuttava sinut...
...tai et pääse mukaan.
Katso mihin kävelet, Johnny!
Näytät järkyttyneeltä ja kipeältä!
Tepä puheliais pari olette!
Ehkä emme. Olemme syvällisiä ajattelijoita.
Herrasmiehet, jätän teidät Herran armoon ja suosioon!
Jenny, hienoin, mutta röyhkein neiti Pointsissa.
Hän on tyylikkään näköinen pyrkyri!
Mutta sinuna tarkistaisin taskuni.
Koska luulen, että hän vei kellosi.
Annoin hänen viedä sen.
Annan hänen jatkuvasti viedä tavaroitani.
Onko näin?
Kyllä.
Pidimme aina kunnon tulipaloista Pointsissa.
Silloin oli yleistä viedä arvokkaita esineitä ja jos poliisit...
...sekaantuivat asiaan, oli oikea show pystyssä.
Kunnan poliisi taisteli suurkaupungin poliisia vastaan.
Suurkaupungin poliisi taisteli katujengejä vastaan.
Pitäkää kiirettä ennen kuin Black Joket ovat täällä!
Vapaapalokuntia oli 37.
Kaikki taistelivat keskenään.
Black Joket ovat tulossa!
Hyvä on pojat, menkää letkuille!
Se on Black Joke!
Käykää kimppuun pojat!
Auttakaa noita Boweryn poikia
Äkkiä ennenkuin on mitään jäljellä
Mene takaisin Boweryyn, pummi!
Voi hyvä jumala. He vievät kaiken
Seuraavan kerran kun olet pulassa rouva
...soita Tammany ensin!
Ei ole liian myöhäistä. Voitte vielä pelastaa taloni!
Mennään!
Luulin että sanoit olevasi nälkäinen!
Ota niin paljon kuin voit. Lähdetään täältä!
Voinko huomauttaa, että tämä rakennus palaa poroksi?
Ja voinko huomauttaa, että tämä toimialue kuuluu...
..minun omalle Amerikan palolaitokselle.
Ja sinun toimialueesi on vain Bowery.
Voinko huomauttaa, että sinulla ei ole tarpeeksi miehiä, olet ...
...ja tällä hetkellä alakynnessä!
Olenko?
Raivatkaa tie Teurastaja Billille.
Okay pojat, töihin!
Mitä hyötyä?
Tuli on jo melkein polttanut kaiken arvokkaan sisällä.
Pojat unohtakaa se. Ottakaa seuraava talo.
Ei saa antaa tulen levitä!
Ottakaa mitä haluatte siitä!
Mitä teette? Tässä talossa ei ole mitään vikaa!
Ala tulla. Johnny. ylös!
Jätä se.
Te kaksi, menkää tiehenne!
Hänen nimensä on Amsterdam.
Miten nenäsi voi?
Ihan hyvin.
Sinä. Onko sinulla mitään annettavaa.
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Selvä. Tässä on jutun nimi.
Kaikki kulkee tätä kautta.
Johnny vie osamme Syntyperäisille ja me jaamme....
....voitot, Jokaiselle oma osansa.
Hyväksytkö sinä sen, Hell Gate?
Että hyväksynkö?
Mikä hätänä Jack Sprat, Etkö osaa ajatella omilla aivoillasi!
Katkaisen kurkkusi!
Te pojat selvitätte asiat minun kanssani, ennen kuin muiden.
Tulin keräämään oman osani.
Tämä ei ollutkaan ihan huono saalis.
Tiedättekö, Kun ihmiset sanovat että maa on menossa päin helvettiä...
...Kerron aina heille, katsoa sitä työmäärää...
..mitä meidän hienot nuoret pojat tekevät down in the Points.
Kyllä kyllä. Tämä on juuri sopiva Mrs. Mulraneylle.
Selvä homma Happy Jack. Jätä meillekkin jotain Että voimme maksaa teurastaja Billille
Jättäisitkö?
Ei ole minun lempisävel.
Kiitos, pojat.
Älkää aiheuttako harmeja.
Joka vuosi syntyperäiset juhlivat isäni tappamista yhä uudelleen ja uudelleen.
Sparrowssin kiinalaisessa temppelissä Mott streetillä.
kiinalaiset vihasivat syntyperäisiä enemmän kuin me.
Rumpu lyö ja teurastaja lasillisen tulta.
Kun tapat kuninkaan, et puukota häntä pimeässä.
Tapat hänet siellä, missä koko sali näkee hänen kuolevan.
Olisiko tulta?
Terve, Maggie. Oikea vai vasen korva?
Anna nyt se ryyppy.
Ota itse.
Kaksi minuuttia. asettakaa panoksenne.
Herrasmiehet. Ottelu on alkamaisillaan.
Luku on, 25 jyrsijää 3 minuutissa.
Rouser vastaan tuholainen.
Tyytyväisiä?
50!
Kyllä!
Mihin olet menossa,poika?
Olen tullut maksamaan veron Billille.
Oletko?
Anna se minulle. Annan sen sitten hänelle.
Ei kiitos. Annan sen hänelle itse.
Kumman haluat pitää, rahat vai hampaasi?
John?
Tervetuloa.
Minulta ja kavereiltani, sir.
Kavereitasi?
Mistä hän on kotoisin?
Hän ei ole täältäpäin, sir.
SINÄ!
Se on tarpeeksi lähellä!
Ystäväsi ei pysty katsomaan minua silmiin...
...se ei ole ihailtava luonteenpiirre.
Kukaan ei pysty katsomaan sinua silmiin, Bill..
...Ei silloin kun pelaat korttia.
Tämä on tikkiä, Se on Herrasmiesten peli.
Laita herrasmiehen panos.
lyön ison panoksen, Bill!
Tuo ei ole paljoa.
Älä pidä tuollaista ääntä enään, Harvey.
Pidän miehestä, joka on valmis kärsimään voittojensa puolesta.
Pidätkö vedestä? Tule lähemmäksi.
Lähemmäs. En minä pure!
Satamassa on portugalilainen laiva...
...joka on karantteenissa 3 viikkoa.
Menkää sinne ennen Day Breakin poikia Ryöstäkää se.
Sitten voimme puhua lisää.
selvä, sir.
Hyvä poika.
Ja sinä...
...mikälie sinun nimesi on.
Mikä on sinun nimesi?
Amsterdam, sir.
Amsterdam?
Olen New York.
Äläkä sinä tule enään ikään tyhjin käsin tänne.
Sinun täytyy maksaa mukavasta seurastani.
Vie hänet veneajelulle, John.
Ehkä hän pelastaa henkesi taas.
Jos Day Break pojat saavat meidät kiinni joella, He katkovat kaulamme!
Teen sen itse, jos et ole hiljaa!
En pidä satamasta pimeällä.
Ja nykyään joka yö he tuovat rantaan sotilaiden ruumiita.
Niin moni äiti ei edes saa lohtua tietää missä heidän poikansa on kaatunut.
Minä menetin vanhimpani Antidassa.
Hänen äitinsä ja minä emme voineet pelastaa hänen jäänteitäänsä.
Se oli surullinen näky.
Sota ei voi kestää ikuisuutta.
Mutta meillä oli omat bisnekset.
Day Breakin pojat ovat jo olleet täällä.
Täällä ei ole mitään jäljellä. Mennään takaisin.
Mitä helvettiä...?
Jimmy..alas!
Jesus..tuo herätti varmasti satamapoliisin!
Pois tieltä!
Katsotaanpa.
Jesus..he tappoivat kaikki!
Täällä ei ole mitään muuta kuin...
varo....Kuolleita merimiehiä.
Tule! mennään.
Souda!
Ei. Odotetaan Amsterdamia!
Missä Amsterdam on?
Ota hänet, pirun tollo!
Minkä helvetin takia?
Katso silmiini. Sanoin ei alle 15!
Onko tämä tuore?
Enintään 4 tuntia.
suurenmoista, herrat.
Mikä tuo sana on?
se tarkoittaa ruumiinryöstäjiä.
en kysynyt että mitä se tarkoittaa. Kysyin, miten se lausutaan.
Ghoul?
Se on hyvä sana.
Tuore ilkityö Five Pointsilla.
Ilmoitus josta voit olla ylpeä.
Kiitos.
Alhaista , tehdä tuollaista ruumiille.
Alhaista.
Miksi? He olisivat voineet lähteä laivasta tyhjin käsin.
Sen sijaan he pääsivät lehteen.
Väliaikahuomautus.
Ruumiin kuuluu pysyä maan alla....
...puisessa arkussa...
..ylösnousemukseen asti.
nämä kaksi on vain pari luteita syöviä irlantilaisen huoran penikoita. Kuten sinäkin.
Ei näytä haittaavan heitä.
ehkä he eivät kärsi sinun uskonnollisia tunnontuskia.
Ehkä he ovat vain kaksi tapavarasta.
Minua kutsuttu monella nimellä, mutta herra...
...Mutta minua ei ole ikään kutsuttu..?
Tapavaras.
Tapavaras. just.
Jos vain tietäisin mitä helvettiä se tarkoittaa..
...Minun ehkä täytyisi ottaa se loukkauksena.
Tapavaras on kaveri joka varaistaisi mitä tahansa...
...kuolleelta tai elävältä.
Koska hän on liika laiska tehdäkseen kunnon työtä.
Laske ne huolellisesti.
Sanon sinulle. Siinä on kaikki mitä meillä on.
Siinä on kaikki mitä he antoivat meille.
Roisto!
Jos olisit kutsunut roistoksi, se on sana jonka ymmärrän.
Onko se sana jolla kutsut meitä?
Voin keksiä joukon sanoja jolla kutsua sinua, poika!
Niin. Mutta kysyin että kutsuitko meitä roistoiksi?
Entä jos olenkin?
No sitten meillä on asioita selvitettävänä.
Niin todellakin on!
2 dollaria McGloinille!
5 pojalle!
5 Amsterdamille!
Hei McGloin, sehän on vasta lapsi.
Varo hänen vasuria, McGloin!
Hyvä on, se riittää.
Mitäs nyt sanot?
Se riittää, herran tähden.
Vetäkää hänet pois.
Riittää jo poika.
Hoidit hänet.
McGloin? Miltä päänne näyttäisi ilman korvia ja nenää?
Sinun on paras jättää tämä pää rauhaan, Bill.
Luulen, että siistin tuosta päästä nokan ja korvat pois.
Teen päästäsi kattilallinen hyvää keittoa.
Löydät maukkaammankin pään kuin tuo, Bill.
Minulla ei ole viiksiä irlantilaiseen pataan.
Mahtava McGloin.
Melkein kuin kilohailin nappaama kala.
Seitsemäntenä päivänä Herra lepäsi.
Mutta ennen sitä...
...Hän kyyhötti Englannin vieressä...
...ja mitä Hänestä tuli? Irlanti!
Ei millään pahalla, poika.
En ottanutkaan sitä niin, sir.
Kasvoin täällä.
Kaikki mitä Irlannista tiedän olen kuullut muiden puheista orpokodissa.
Mistä päin sitä paskamaista saarta ovat esivanhempasi lähtöisin?
Minulle ollaan kerrottu, että Carreysta.
Mutta menetin todisteet siitä murteessani orpokotiaikoina.
Minut on myös kasvatettu vastaavassa laitoksessa.
Kaikki mitä näet kuuluu minulle, tavalla tai toisella.
Mutta kerjäläiset, taskuvarkaat, täällä Paratiisissa..
...kuntosalit, baarit rannalla...
...kalastajat ja muusat. Transvestiitit ja kiinalaiset.
Kaikki ovat velkaa...
...kaikki maksavat, koska...
...siten selviät nousuveden aikaan.
Eikö niin pojat?
Kyllä Bill, se on totta.
Värväytykää. Liittykää! Palvelkaa maatanne.
Vapaaehtoisena saat 50 dollarin bonuksen!
Tarvitsemme 30 000 vapaaehtoista...
...ja olemme varautuneet maksamaan 677 dollaria vapaaehtoista kohden.
Lukekaa tämä, olkaa hyvä. Kiitos.
Haluaisitko yhden täytettäväksi?
3 kunnon ateriaa päivässä.
Nuori mies?
Värväydy ja...
...palvele maatasi.
3 kunnon ateriaa päivässä, hyvät herrat!
Jos olette kiinnostuneita, ehdotan että...
Menin minne tahansa, ihmiset puhuivat kutsunnoista.
Pystyit ostamaan pääsyn pois 300 dollarilla.
Mutta kenellä oli 300 dollaria?
Meille se olisi yhtä hyvin voinut olla 3 miljoonaa.
Värvääjät pelkäsivät liikaa, että jengit...
...lähtisivät peräämme.
Sitä paitsi, emme koskaan uneksineet, että sota...
...koskisi koskaan New Yorkia.
Hyvää huomenta, sir.
Sinä!
Älä törmää minuun.
Hyvä on!
Käskin olla törmäämättä minuun!
Anteeksi!
Kaikki tallessa?
Siltä vaikuttaa.
Sitten jätänkin sinut Herran armoon ja suosioon.
Kiitos.
Se petollinen..........!
Voi ei!
Sallikaa minun!
Ystävällisesti kiitos, sir.
Ilo on minun puolellani.
Toivottavasti et pahastu, jos puhun teille...
...en halua vaikuttaa liian päällekäyvältä.
No sir, se riippuu siitä mitä sanotte!
Pitäisittekö minua holtittomana, jos sanoisin, että olette kaunein tyttö New Yorkissa?
Vain New Yorkissa?
Jään tässä.
Voinko kävellä kanssanne hetken?
Se, sir...olisi liian röyhkeää.
Meillä oli jokaiselle näpistykselle oma nimensä.
Onkija, pistää koukun tikun päähän...
...pudottaakseen sen kaupan ovista ja ikkunoista.
Syyskuikka näpistelee taskuista kirkossa.
Mäyrä, tyttö saa miehen sänkyyn...
..ja ryöstää hänen taskunsa kun he ovat pääsemässä asiaan.
Jenny oli katuvaras...
...naispuolinen taskuvaras.
Ja huijari...
Kotiapulaiseksi tekeytyneenä...
...hän lähti kaupungille.
Hän valitsee hienon talon...
...ja menee sisään suoraan taka-ovesta. Ryöstää talosi puhtaaksi.
Se vaatii paljon sisua.
Saan mitalini takaisin.
Voi Jeesus.
Älä tee sitä uudestaan.
Sanoin, älä tee sitä!
Palaa takaisin Pointsiin, ja anna minun hoitaa omat asiani...
...tai katkaisen kurkkusi.
Okei.
Antaa mennä.
Menisinkin.
Mene nyt.
Anna mitalini takaisin.
Nopeasti.
En tiedä mikä on sinun.
Joudun tekemään kaiken nähtävästi yksin.
Niinpä taidat.
Kävelenkö kanssasi hetken?
Paljon luulet kaltaisesi ansaitsevan täällä päivässä?
Ehkä voimme hoitaa sen yhdessä?
Taidat olla liian härski tähän hommaan.
Sitäpaitsi, työskentelen yksin.
Yksin?
Mitä annat Butcherille?
En mitään.
Et mitään?
Meillä on oma sopimuksemme.
En tahdo nähdä sinua enää!
En syytä sinua siitä.
Pennejä taskuissaan, toivoa silmissäänsä.
He pälyilevät länteen.
Tähyävät horisonttiin nähdäkseen vilahduksen maasta ja pelastuksesta.
Vilahduksen Amerikasta.
Mahtaa olla hämmentävää nähdä kaikki tämä on hätä ja ahdinko, Rouva Schermerhorn?
Joinain päivinä kaupungin jengit tulevat luoksemme.
Schermerhorns olivat yksi New Yorkin vanhimmistä perheistä.
He johtaneet kaupungia...
...mutta johtajat kuuntelivat heitä.
Komissaario Brunt sanoi, että tahdoit näyttää Pointsin...
...sen kaikessa komeudessa ja kurjuudessa.
Älä säästele olosuhteiden valinnoissa, hän sanoi!
Muussa kuin turvallisuudessamme, konstaapeli.
Voimme varmasti turvallisin mielin seurata konstaapelia, rakkaani!
Niin juuri, madam. Todistaja!
Jatkammeko?
Rohkenetko jättää sen tuohon?
Varma kuin pankki, Herra Greely.
He kaikki tietävät sen olevan minun.
Onko tuo mies hiprakassa?
Kuollut kuin kala kuivalla maalla, neiti.
Päivää, Mulraney.
Pojat?
Jack?
Slummin asukas?
Radan etsintää. Edistynyttä opiskelua?
Saanko esitellä...
Schemerhornit tuskin tarvitsevat esittelyänne, Jack.
Rouva Schemerhorn ja hänen tyttärensä.
Mies on tietenkin...
Herra Greely. Kuuluisa julkaisija.
Kunnia tavata teidät, sir.
Tribunesta.
Olen William Cutting.
Kuinka voitte, Herra Cutting?
Tästä hetkestä lähtien, todella hyvin.
Kuinka te voitte?
Oranssia kukintaa. Ihastuttavaa!
Herra Cutting on...
Mikä kaunotar! Sinulla oli hieno ura esiintymislavalla.
...yksi paikallisen Five Pointsin...
Ilo tavata teidät, herra.
...johtavista hahmoista.
Herra Greely!
Mukava tavata teidät, Herra Cutting.
Five Points toivottaa teidät tervetulleiksi...
...kaduille...
...tienne on turvattu.
Pidän huolen siitä.
Kiitos, Bill.
Tätä tietä.
Hyvää päivää neidit.
Rikollisia, jotka leuhkivat lipevällä käytöksellä.
Hän tietää kuka olen!
Niin tekee, herra. Olette hyvin tunnettu täällä päin.
Minusta se on kumman imartelevaa.
En ikinä pitänyt crushereista.
Rauhoituhan, poikani.
Iloinen Jack ei polta henkosiakaan ilman että sanon.
Luuletko että kelloni olisi turvassa tuossa lampussa?
Mikset heitä sitä tuonne ylös ja katso.
Joku päivä.
Joku päivä on oikein.
Onko tämä se uusi poju?
vain uusi piruparka,jonka käärin lämpimään syleilyyni.
Hei!
Tahdoin vain nähdä kasvosi, poika.
En tahtonut tehdä pahaa.
Teurastamalla lihaa opit paljon.
Olemme kaikki tehty samoista asioista.
Lihaa ja verta. Solukosta. Elimistä.
Rakastan työskentelyä sikojen parissa.
Luonnossa ihmisen lihaa vastaa eniten sian liha.
Sika, vai?
Aivan.
Tämä on sinulle, äiti.
Otapa.
Jumalan siunausta.
Ei hän oikeasti ole äitini.
Tiesin sen, Bill.
Tämä on maksa.
Munuaiset. Sydän.
Tämä on haava. Maha vain vuotaa ja vuotaa.
Tämä on tappo.
Ja valtimo. Tämä on tappo.
Kokeile sinä.
Anna mennä vain.
Hyvä!
Ja valtimo.
Anna niiden valua hitaasti. Anna niiden sulattaa sitä hetki.
Hidas kuolema.
Hyvä!
Laskutatte kaikki kaupungilta 5000 dollaria kuukaudessa...
...tarvikkeista ja palveluista..
..joista saatte 10%.
Bill! Herra Glour pitää huolen yksityiskohdista. Kiitos.
Tällä tavoin teemme asiat täällä Tammanyssä, herrat.
Kuka tämä on?
Kiitos, pojat.
Hyvää päivää, herra.
Onko sinulla jotain mielessäsi?
Bill pitää sinusta aika tavalla.
Jos olet tekemässä jotain seläntakana...
...en halua osaa enkä arpaa siinä.
Olin Hell Gatessa 16 vuotta.
Tahdon vain tehdä hommani...
...niinkuin sinä.
Paitsi jos sinulla on tietty parempi idea?
Ei.
En voi tehdä päivien työtä tehdyksi...
...kaikille kunnon kansalaisille, jotka tulevat tänne...
...ahdistellen minua kysymyksillään Pointsin rikollisuudesta.
Jotkut menevät jopa niin pitkälle, että syyttävät Tammanya vehkeilystä...
...tässä niin kutsutussa rehottavassa rikollisuudessa.
Mitä minä voin tehdä? En voi ottaa tätä.
Jotain täytyy tehdä.
Mitä sinulla on mielessä?
En tiedä. Ehkä meidän pitäsi hirttää joku.
Kuka?
Ei ketään tärkeää.
Takakujien roistoja, joilla ei ole yhteyksiä.
Kuinka monta?
3 tai 4.
Ketkä?
Vier.
Olet täällä syytettynä...
...epäkristillisestä käytöksestä, raiskauksista...
...varkaudesta, päihdyttämisestä, eläimiin sekaantumisesta..
...kuristamisesta ja yleisen rauhan rikkomisesta.
Leuka ylös.
Komea kasa viimeiseksi ateriaksi!
Tuolla on vanha toverini.
Miltä sinusta tuntuu, Arthur?
Olen kunnossa. Ihan Kunnossa.
Sano hei Amsterdamille. Hän melkein sai McGloinin.
Melkein!
Näen että olet pukeutunut tähän tapahtumaan, Arthur.
Tiedäthän minut, Bill. Aina parhaat päällä.
Niin sitä pitää.
Kiva riipus. Saat siitä dollarin.
Se on äiteeni.
1 ja puoli dollaria?
Kättä päälle.
Tulee ikävä, Arthur.
Nähdään kuumassa mestassa, Shamus.
Onko poikani paikalla?
Missä pikku poikani on?
Katso isääsi.
Jää hyvästi poika kulta.
En koskaan huijannut..
...tai kääntänyt korttia.
Tervehtiköön Jumala minua ystävänä.
Sinä iltana Reformerit pitivät tanssiaiset.
Se oli tyypillistä Five Pointsissa...
...hirttäjäiset aamulla, tanssiaiset illalla.
Ollaksemme varmat!
Hänen hymynsä kertoo enemmän kuin sanat.
Hän hymyilee monille ihmisille John.
Penny taistelevalle irlantilaiselle?
Oletko Careystä?
Olen.
Se ei ole paljon.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, meistä on hauska nähdä noin paljon nuoria kasvoja...
...ensimmäisessä vuotuisessa lähetystanssiaisissamme.
Tästä tulee oikea sirkus.
Lähetys tervehtii kaikkia kristittyjä...
...ja olemme iloisia tervehtiessämme katolisia ystäviämme...
...jotka ovat tänä iltana liittyneet seuraamme.
Hyvät naiset...tulkaa kanssani.
Aloitamme hetken kuluttua.
Hyvää iltaa teidän pyhyytenne.
Hyvää iltaa pastori.
Sinun olisi tullut ajaa partasi tarkemmin!
Hyvää iltaa pastori.
Haluaisin pyytää anteeksi.
Neiti...?
Everdeane.
Neiti Everdeane,
Herrat tänne, jos saan pyytää.
Kiitos.
Avaa se. Pidä sitä ylhäällä!
Peilille.
Tuo se on.
Kuningattaremme on valinnut.
Herra...
...sinun naisesi!
Palvelukset pidetään kirkossa klo 18 ja 20.
Painu helvettiin.
Mitä luulet tekeväsi?
Tanssin,
Tarkoitan, miksi valitsit minut?
Se ei kuulu sinulle.
Voisitko kertoa minulle?
Anteeksi!
En ole erikoinen tanssija.
Yritä ja ole rauhallinen.
En ole koskaan tanssinut.
Paras olla katsomatta alas.
Voit pitää minua tiukemmin jos haluat.
Hyvä on.
OK!
Miksi et tanssi Johnnyn kanssa?
Koska...
...en halunnut häntä.
En ole hyvä tässä.
Odota!
Mitä?
Odota,
Kuinka tämä avataan?
Kestää liian kauan avata odota...
...olemme täällä koko yön.
Hyvä on. Minä riisun sen.
Siellä oli vauva. He leikkasivat sen ulos.
Anteeksi!
Ei se mitään.
Onko sinulla arpia?
Muutama.
Mikä tuo sitten on?
Tuo?
Lahja herra Cuttingilta.
Lahja?
Lahja!
Syntymäpäiväksi?
Ei.
Mitä annoit hänelle?
Vastaus ei kuulu sinulle.
Et kai ole vihainen minulle?
Ei...tämä saa riittää.
No, ainakin olet nopeampi kuin usemmat miehet...
...yleensä he lähtevät sen jäkeen!
En ole kiinnostunut...
...Butcherin tähteistä.
Pysy erossa pikersista.
15 suhde 1. Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Kaikki työskentelivät Butcherille.
Hoidimme hänen asiansa...
...ansaitsimme hänen rahansa..
...otimme murusen...
...ja kiitimme.
Herrat kehään.
Jopa Tweed!
Taistelu on ohi!
Jopa minä.
Isäni poika.
Mitä helvettiä tämä on?
Anteeksi Bill
Kaupungin järjestyssääntö nyrkkeilyä vastaan..
...on häpeä. Mutta vakuutan sinulle...
Häviän rahaa puhuessasi.
Mene keräämään vedot.
Kuinka voin tehdä sen, jos kukaan ei voittanut?
Tämä lasketaan ratkaisemattomaksi.
Ymmärrätkö?
Eikö kukaan maksanut kirotulle poliisille?
Kyllä kunnalliselle poliisille...
...tämä on piirikunnan poliisi.
Saat maksaa joka centin takaisin.
Odota! Herra Tweed!
Kuka kysyi sinun mielipidettäsi?
Anna hänen puhua!
Emme vastaa sinulle.
Lakihan sanoo, ettei kaupungissa nyrkkeillä?
Totta se ei käy kaupungissa.
Missä kaupunki päättyy?
Voittaja...75:ssä erässä...
Salli minun osoittaa mies, jonka visio...
...ja yritteliäisyys mahdollistivat tämän jalon taistelun järjestämisen...
...tässä inspiroivassa ja täysin laillisessa ympäristössä, Mr. William Cutting!
Ja hänen nuori kumppaninsa.
Hyvin tehty. Olet nopea oppimaan.
Me onnistuimme hyvin.
Tosi hyvin.
Voinko pyytää huomiotanne?
Saanko muistuttaa Broadwayn museoni ihmeistä..
...P.T. Barneyn ihmeiden galleria!
On hauska tunne olla otettuna....
lohikäärmeen siiven alle.
Lämpimämpää kuin luulitkaam.
Se on maamme rakennus, Mr. Cutting.
Amerikkalaiset syntyvät.
En näe amerikkalaisia. Näen tunkeilijoita,
Irlantilaisia, jotka työskentelevät rovosta...
...neekereitä lantista...
...työstä, josta valkoinen saa kunnon korvauksen,
Mitä he ovat tehneet? Nimeä yksi asia, jonka he ovat saavuttaneet!
Äänet!
Sanoitko äänet?
He äänestävät ketä Arkkipiispa käskee...
...ja kuka käskee häntä?
Kuningas hassussa hatussaan, valtaistuimellaan Roomassa.
Hänellä on sekavat tunteet irlantilaisia kohtaan.
Bill, toimita nämä hyvät ja kiihkeät ihmiset vaalipaikalle.
Ja jokainen ääni joka menee Tammanyn mukaan palkitaan komealle palkinnolla.
Isäni antoi henkensä...
...Tehdäkseen tästä maasta sen mikä se on.
Britit murhasivat hänet ja miehensä heinäkuun 25. 1814.
Luuletko, että autan pettämään hänen perintönsä?
Antamalla tämän maan niille...
...joiden käsi ei ollut taistelemassa siitä.
Miksi? Koska he tulivat laivasta ryömien kuin täit...
...kerjäten sinulta keittoa?
Tiedän, että olet suuri taistelija Bill...
..muttet voi taistella ikuisesti.
Voin lopettaa sen.
Ja sen teet.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että käännät selkäsi tulevaisuudelle.
En meidän tulevaisuudellemme.
Tuo asiakirja tekee sinusta kansalaisen...
...tämä tekee sinusta sotilaan unionin joukkoihin.
Mene nyt taistelemaan maasi puolesta.
Seuraava.
Allekirjoita tähän poika.
Tai piirrä merkkisi.
Tässä muskettisi. Pidä se kuivana veneessä.
Minne olemme matkalla?
Kuulin, että Tenneseehen.
Ruokkivatkohan he meidät nyt? Mitä luulet?
Lapseni, lapseni.
Meidän on selvitettävä välillämme olevat erimielisyydet!
Tämän sodan on loputtava. Pohjoisen ja Etelän on yhdistyttävä.
Mitä lopussa tapahtuu?
Sitten meillä on rähinä!
Etkö ole aikaisemmin ollut teatterissa?
En.
Herra Legree, laske ruoskasi.
Neiti Elisa lyöttäydy yhteen Herra Shelbyn kanssa.
Ja Topsy. Rakas pikku Topsy.
Tuudita Setä Tomin päätä.
Jättäkää neekeri kuolemaan.
Alas liittovaltio!
Irlantilaisten veren puolesta!
Bill, alas!
Joku ampui Butcheria!
Kenen miehiä olet?
Puhu viisaasti ja kuuluvasti!
Mitä hän oikein puhuu?
Luulen, että hän tekee sovintoa Jumalan kanssa.
Helvettiin sellaiset!
Hän tekee sovinnon minun kanssani.
Kuulen tänään tunnustuksesi, äitiään huoraava irlantilaisneekeri!
Kenen miehiä olet?
Puhumme tässä maassa englantia.
Kenen miehiä olet?
Näetkö tämän veitsen, opetan sinut...
...puhumaan englantia tällä veitsellä!
Kenen miehiä olet?
No se ei kertonut kovinkaan paljon.
Hieno liivi.
Harmi, en usko, että se on enää paikattavissa!
Pidänkö sen muistona?
Missä Legree on? Missä on Topsy?
Jeesus, jatketaan. Keskeytys on ohi.
Se oli kirotun Shakespearemaista.
Mitä?
Tiedätkö kuka Shakespeare oli, poika?
Hän oli kaveri, joka kirjoitti King Jamesin raamatun.
Herra, en tiedä mistä te oikein puhutte.
Koska olet tietämätön irlantilainen pentu!
Aivan kuten isäsi.
Nyt riittää. Revi pääni irti ja hävitä maailma.
Juuri niin kuin muut typerät irlantilaiset tässä maassa.
Siksi en koskaan kestänyt isääsi.
Irti minusta hullu paskiainen!
Se tarkoittaa: jos et ole vahva, sinun on paras olla viisas.
En tiedä oletko liian älykäs vai liian tyhmä.
Ihan kummin vain, mutta muista tämä.
Kaikista virheistään huolimatta, isäsi oli mies, joka rakasti kansaansa.
Amsterdam. Amsterdam. New York kutsuu sinua.
Katso tuota. Mitä ihmettä tuo on?
Tumman maanosan rytmejä, heitettynä kattilaan...
...irlantilaisen metelin sekaan. Sekoita sitä muutama kerta. Saadaan hienoa amerikkalaista sotkua.
Gigueta, hän tanssii gigueta!
Pieni osoitus ystävyydestämme.
Hyvä teille, sir.
Tule yläkertaan kanssani Bill.
Olenko saanut sinulta aikaisemmin?
Et siis kutsu minua kristillisellä nimelläni.
Bill. Olet kunnossa!
Kuulin uutisen ja tulin niin pian kuin pystyin.
Yhtä täsmällinen kuin kuoleman enkeli.
Ethän yritä vihjailla että olisin alentunut vihjailemaasi?
Lopeta. Jos uskoisin, että se olit sinä...
...olisit puisessa takissa.
Minulla on reikä olkapäässäni ja se sattuu...
...eli ota juoma ja ole hiljaa.
Tai ole hiljaa ja häivy.
Luulen, että otan juoman.
Varovasti Tweedy, tytöt ovat ranskalaistuneet!
Ei, olen puhdas.
Jenny.
Bill.
Kierin vain tämän.
Sen on oltava tiukka.
Hän rakastaa itkettää minua.
Kestät kyllä!
Hän on poikani.
Hyvä on.
Butcherille!
Olemme kaikki kiitollisuudenvelassa.
Ikuisesti.
Butcherille!
Lähde pois, Johnny.
Mene vain. Mene!
Onko Five Pointsissa ketään, jota et ole nainut?
On!
Sinä!
Rauhoitu!
Yritäpä, niin puren sinua.
Aiot purra minua.
En uskonut, että haluat minua.
Ota selvää.
Oh, Jenny!